- um pouco mais perto ... obrigado. - um pouco mais ...
Com licença? Posso ter sua atenção, por favor?
Eu gostaria de recebê -lo na minha galeria.
Eu orei por este momento Durante anos e finalmente está aqui.
Robert Thuresson, Fotógrafo de guerra mundialmente famoso - está exibindo
na Suécia para o primeiro tempo. Uma grande rodada de aplausos, por favor!
E agora para colocá -lo na foto, Se posso dizer, aqui está o próprio Robert!
Obrigado.
Eu gostaria de ...
... para dizer o que Matisse disse uma vez.
Eu não desejo falar; Eu prefiro Deixe minhas fotos fazer isso por mim.
Obrigado e bem -vindo.
- Para onde estamos indo? - Você disse que queria dar uma volta.
Eu quis dizer "vá para um passeio", não "vá para um passeio e trabalhe".
Quem disse que vamos trabalhar?
Oi, Svartman. Nova casa de verão?
Uma mulher ligou e disse A porta estava aberta, então aparecemos.
- Alguma coisa roubada? - parece não. É estranho.
Agora é a 2ª temporada de verão. Primeiro, os proprietários, depois os ladrões.
Parece que alguém dormiu aqui.
Com bom gosto também. Ele só tocou o malte único.
Stefan?
A chaleira está quente.
Outro relatório inútil, Grönqvist. Thief se divide e faz chá.
Estamos a caminho.
- Linda, temos que ir à marina. - OK.
- Não exagere, pessoal. - Não vamos. Tchau.
- O que você acha? - Acidente, homicídio culposo ou suicídio.
Eu tive um caso como este uma vez nos rebocadores. Um cara foi almoçar.
Cairam uma laranja, dobrado para pegá -lo, bateu na cabeça, caiu e se afogou.
- Alguém testemunhou isso? - Não, adivinhamos.
- Talvez ele tenha sido assassinado. - Para uma laranja?
- O que você encontrou? - Mulher, cerca de 40 anos. Vestido.
Um pescador relatou isso uma hora atrás.
- Alguma testemunha? - Não que saibamos.
- Mas por que os mergulhadores? - O bote de borracha deles tem um punção.
Obrigado.
Não há ninguém que a reconheça? Ninguém?
- Oi, Nyberg. - Oi, Kurt.
Eu gostaria de uma foto do rosto dela O mais breve possível.
Ei!
Ei, você está lá!
Espere!
Pare eu disse, seu idiota sangrento!
Veja aquele cordão? Você sabe o que isso significa?
- Eu estava apenas curioso, ok? - seu id.
- Vou ter que relatar isso. - Oh, vamos lá. Eu posso ajudar.
- Como? - Eu a vi ontem à noite.
Na abertura de Robert Thuresson na Galeria Lera. Ela estava lá.
- Vou levar este. - Em que você está jogando?
Você desce para a estação a cada maldita foto. OK?
OK.
Ela estava em alguma exposição ontem. Na Galeria Lera.
Você pega a galeria, e você o hotel.
Oi.
Não estamos abertos até esta noite.
Linda Wallander, polícia.
Encontramos uma mulher morta na marina.
Um fotógrafo disse Ela estava aqui em uma abertura ontem.
Morto? Oh meu Deus. A marina? Quem?
Morena, 40-ish. Tive um vestido de seda vermelha.
- Dela? - Você a conhece?
Não, mas havia uma mulher em vermelho aqui.
Uma morena. Inglês ... ou americano.
Ela conheceu Robert Thuresson?
Ninguém estava sóbrio E havia muitas pessoas aqui ...
Mas eu os vi discutindo. Ela parecia muito trabalhada.
- Você sabe por quê? - Eu não conseguia ouvir o que eles disseram.
Mas Robbie ficou com raiva quando a viu.
Robbie? Conte -me mais sobre ele.
Nós nos conhecemos desde a escola primária.
Eu nunca saí de Ystad, Mas Robbie se tornou mundialmente famoso.
Ele faz parte de Um departamento internacional exclusivo ...
... chamado magnum. Iniciado por Robert Capa e Cartier-Bresson.
Ele é um fotógrafo de guerra. Mora fora de Ystad quando
em casa - e tira fotos de coisas Nós preferimos esquecer.
Fome, cadáveres, Bebês rasgados em dois ...
Você pode ser um pouco mais exato sobre o que aconteceu?
Como eu disse ... ela apareceu por cerca de 11 anos. Agarrou Robert e eles começaram a remar.
Depois de seu discurso, Ela pegou uma foto da
parede - e à esquerda, batendo a porta atrás dela.
Por que você acha que ela fez isso?
Não vale muito a pena.
É isso. Apenas 2 x 2 cm, receio.
"Cabul, 2005" ...?
Ele estava lá Depois que os EUA libertaram o país.
Ele foi tão levado pela cultura que ele Escolha algumas fotos para esta exposição.
Quando ele saiu?
Logo após 11. Ele foi atrás dela, e disse que não demoraria muito.
- Mas ele nunca voltou. - Isso mesmo.
- Você disse que ele morava fora da cidade. - Sim.
OK bom. Tchau.
Esta é a secretária eletrônica de Anja.
Deixe um recado, E eu vou voltar para você.
Parece que um hóspede de hotel não estava em seu quarto noite passada. Visto pela última vez em um vestido vermelho.
Diga a eles que estou a caminho.
Também estou levantando os arquivos Thuresson. Há o suficiente para um livro.
Oi Linda. Parece que tenho um nome.
Sarah Lyell, americana, 42.
Pergunte a ebba Para entrar em contato com a embaixada
americana - para que eles possam informar seus parentes.
Bom. Estou a caminho. Tchau.
Nyberg, tenho um emprego para você.
The Saltsjöbaden Hotel, quarto 327 ...
Sim ... bom.
OK, então. Tchau.
Deveríamos ter usado coletes à prova de balas ...
Ele é inofensivo. Ele é principalmente conhecido por brigar e beber.
Diga seus arquivos. Mas quem sabe Quantos corpos estavam enterrados aqui.
Robert Thuresson?
- Você sabe onde está Thuresson? - Ele está dormindo.
E eu não o acordaria, se eu fosse você.
E você é?
Sua mãe.
- Você tem a chave? - Sim.
- Você pode abrir? - Não.
Temos que conversar com ele.
Chegamos em casa tarde da noite passada. Ele precisa suas 10 horas após uma festa assim.
Você não pode simplesmente deixá -lo estar?
Abra, é a polícia!
Cheguei ao inferno, ou eu vou atirar!
Robert? Simplesmente precisamos fazer algumas perguntas.
E aí? Você está aqui para me dar As chaves da cidade de Ystad?
O que você estava fazendo Ontem à noite entre 23:00 e 4 da manhã?
Eu estava chateado. A Suécia tem esse efeito em mim.
- Então, por que você está aqui? - Dane-se.
Uma mulher foi encontrada morta na marina. Conheça -a?
Não.
Ela estava em a abertura do seu show.
Oh, certo, ela. Eu me lembro dela.
- Ela estava mais parecendo viva. - Então você a viu.
Aparentemente.
- Você a conheceu? - Resposta, não.
Ela roubou uma das minhas fotos E eu saí atrás dela.
Mas ela desapareceu, E eu estava muito bêbado.
- Alguém pode confirmar isso? - Sim. Pergunte à minha mãe.
- Você tem um carro? - É na galeria. Eu peguei um táxi.
O que ela tem a ver comigo?
É isso que estamos tentando descobrir. Obrigado.
- O que faz o seu carro? - Citroën.
Ei pessoal! Próxima vez, Se você tocar antes de ligar - -
eu posso preparar alguns Coffee e maçã parafuso DLE!
Stefan!
- Oi, Linda. Eu estive esperando por você. - O que você encontrou?
Ela estava usando roupas caras.
Anel de casamento na mão esquerda, um brinco faltando.
Americano, dentes perfeitos.
Ela estava morta Antes de acabar na água?
O pescoço dela estava quebrado. Ela foi atingida de frente por um carro.
E há algo mais ...
O que?
Ela estava grávida.
- Quão longe ela estava? - cerca de quatro meses.
Faça isso e nos encontraremos mais tarde.
- Por que, Lisa! Olá! - Olá.
- Desculpe, eu tinha esquecido que era hoje ... - Eu pulei a arma um pouco.
Não começo até depois do fim de semana. - Oi, Stefan!
- Como vai você? - Tudo bem, tudo bem.
Tenho uma reunião em 10 minutos. Por que não vir?
Não, obrigado, vou ficar baixo um pouco.
- depois do fim de semana. - Bem vindo de volta.
Bom dia, todos.
Eu gostaria de mantê -lo como breve e conciso possível.
Uma mulher tem sido encontrado morto na marina ...
Aqui estão algumas fotos do jornal teve a abertura de Thuresson.
Vá em frente, Linda.
Sarah Lyell, 42, casada com Tom Lyell, um professor de economia.
Trabalhou para uma agência de ajuda Chamado de Organização Mundial de Alimentos.
Há alguma foto aqui mostrando Sarah e Thuresson juntos?
Infelizmente não.
- O que é isso? - Parece uma bolsa de algum tipo.
Ok, então vamos manter Nossos olhos abertos para uma bolsa.
Seus ingressos dizem Ela mudou de avião em Estocolmo.
Mas ela não contratou um carro. Então, como ela chegou a Ystad, não temos idéia.
Eu estou nisso, mas os drivers de minicab Trabalhe ilegalmente e está nervoso.
Então, temos o carro de Thuresson - que não está em sua
casa ou estacionado Fora da galeria como ele disse que era.
Estamos procurando por isso. Todo mundo Foi dito para manter uma olhada.
Então, claramente não temos muito o que continuar.
Concentre -se em encontrar seu carro E o cara que dirigiu Sarah para Ystad.
Oi Lisa. - Deixe -me aproveitar a oportunidade Para receber Lisa Holgersson.
Ela não vai começar como chefe do CID até segunda -feira.
Então, não vamos nos preocupar até então.
Há outra foto Para subir, receio ...
Ela estava grávida de quatro meses.
Stefan!
- indo às compras? - Eu tenho a lista.
Você pode pegar champanhe?
Planejando propor?
Até mais.
- Então é onde você está! Oi. - Oi.
Onde você esteve?
- Eu tenho chamado e chamando ... - Eu sei.
- Você não respondeu. - Eu tive muito.
Mas minha família voltou ...
Não consigo parar de pensar em você.
Vamos dar um passeio?
É uma tragédia. Ela tinha 42 anos e grávida.
Você acha que vai resolver isso?
Você tem que, Caso contrário, não faz sentido.
Mas estamos feitos estar falando sobre você.
Terá que ser outra hora, Como eu tenho que ir.
Anja ... quando posso te ver de novo?
Coma seus verdes.
O que você está fazendo aqui?
- Eu pensei ter visto alguém. - Acalmar.
E pare de acenar com essa arma.
Eu tenho alguns potes para entregar amanhã. Você pegou o carro?
Não.
- Você sabe onde está? - Não, e eu também não quero chá ou pães.
- Vá para a cama, mãe. - Vá você mesmo. Não se sente tarde demais.
Você era o cara perguntando sobre a mulher americana?
- Isso mesmo. - Eu conheço o motorista. Me siga.
Obrigado.
- vestígios de sangue? - Não, nada. Eu encontrei este brinco.
- Onde? - No lado do passageiro.
Ele sai aqui no meio da noite ...
... Apague o carro na gasolina e incendia -o.
Não há muitas casas aqui. Apenas aquela propriedade industrial.
De onde ele veio, De que maneira ele foi?
Boa pergunta.
Olá...
Bem? Cheira queimado.
Confira toda a área. Entraremos em contato mais tarde.
- Ibrahim disse? - Sim.
Você dirigiu uma mulher americana Do aeroporto ontem ...
Eu realmente não me lembro.
Talvez...
Foi um dia agitado.
Falar, ou eu terei que Levá -lo pela estação.
- Onde está Stefan? - Não sei.
OK, vamos começar. Todos presentes?
Encontramos o carro de Thuresson, queimado, fora da cidade.
Também encontramos isso, O outro brinco de Sarah.
Eu os encontrei Quando eu a procurei na rede.
A WFO me disse que ela era um membro principal da organização.
Foi mais recentemente estacionado em Cabul.
Ela foi suspensa aguardando um Inquérito que eles se recusaram a me contar.
Encontrei o motorista do táxi. Ele disse que a pegou há dois dias.
Ela pede para ir ao hotel aqui - e discute com
alguém em inglês em seu celular durante toda a jornada.
Ela sai no hotel Saltsjöbaden, e faz com que ele espere enquanto ela faz o check -in.
Isso é por volta do meio -dia. Então ela pede para ser levado para a de Thuresson.
Ele a vê batendo na porta dele, Ela entra - e
sai 10 minutos depois parecendo perturbado.
Ela chora todo o caminho de volta e Ele a deixa no hotel às 12h55.
Algumas das fotos do show foram Desde que
Sarah esteve em Cabul- - seis meses atrás.
O que significa que eles estavam lá ao mesmo tempo.
Pensamentos?
- Ela queria o bebê. - mas ele não.
- Lisa? - Vamos trazê -lo.
Colocaremos Robert Thuresson em custódia. Vou falar com o promotor.
Então vamos chamá -lo um dia, E você e eu podemos dirigir até a casa.
- Vou verificar na cidade. - Bom.
Robert?
Não, ele não está em casa ... Isso é bom, continue.
Stefan está verificando os bares. Nosso homem foi visto em uma farra na hora do almoço.
Oi, Nyberg.
Há algo especial Você quer que eu procure?
Qualquer coisa que pertencia a Sarah. A bolsa dela, a foto que ela roubou ...
- As mesmas coisas antigas, então. - Sim.
Robert aqui ...
Não ... ok, obrigado mamãe. Tchau.
Você está preso, Robert, na estação agora.
- Você não pode deixá -lo ser? - Vamos, Robert. Agora.
Vá com calma. Eu não terminei minha cerveja.
- Ok, em seus pés. Pernas separadas. - Não o deixe com raiva ...
Cristo...
- Eu tenho ele! - Deixe -o ir, nós o levaremos.
Vamos.
- isso é o suficiente. - Eu o tinha, pelo amor de Deus.
O que diabos você está olhando?
Bom...
Isso é bom. Tchau.
Encontramos Thuresson. Estamos colocando -o na célula 1.
Gothersgade 45? Duas horas? Eu estarei lá. Tchau.
Entre lá.
- Oi. - Feche.
Da próxima vez, vou trazê -lo em mim mesmo. Vamos!
O que Sarah Lyell queria com você?
- É privado. - Não, faz parte de uma investigação de assassinato.
Sabemos que ela visitou você. Então eu repito: O que ela queria com você?
Ok, ouça ...
Eu não conhecia a mulher, Mas eu conheço o Ofher.
Então um dia ela aparece. Algum tolo Em Copenhague, deu a ela meu endereço.
Ela me diz que foi suspensa - e agora quer
passar meus negativos. Eu a joguei para fora.
Como podemos acreditar em você Quando você deita o tempo todo?
Também temos evidências incriminatórias.
Você se conheceu em Cabul há 6 meses. Você teve um caso.
Então você sai e ela aparece em sua casa, grávida.
Você argumenta. Você não quer nada a ver com isso.
Ela sai mas aparece No seu show, chateado. Você argumenta.
Ela pega uma de suas fotos E saiu e você dirige atrás dela.
Você está furioso e a bebida faz é pior. Quem ela acha que é?
- Você a alcança na marina. - Você só quer assustá -la.
Mas o carro desliza para o equipamento E ela está deitada lá morta.
Você não quer um pouco de gelo Naquele lábio gordo? Parece doloroso.
Eu me recuso a dizer qualquer coisa Até que eu tenha um advogado aqui.
Vamos fazer uma pausa. - O suspeito quer seu advogado.
Obrigado.
Ei, Wallander ...
Sim?
Os verdadeiros mestres da fotografia sabiam que a imagem estava com dois gumes.
Eles gravaram Apenas o que a câmera capturou.
Eles não julgaram, Não pregou, não mentiu.
Eles se tornaram invisíveis. Eles se tornaram a câmera.
O resto eles deixaram o espectador.
Eu não sou um deles, Mas tento aprender com eles.
Estou do lado de fora, apenas gravando.
Mas eu nunca estou envolvido.
Você tem todos os fatos, mas você está Olhando para eles com os olhos errados.
Ele pode ficar lá a noite, Mas não vamos fazer com que ele fale.
Falei com seu advogado, Ivar Gullhjelm. Ele é o único que pode suportá -lo.
Ele está em Londres, e não posso chegar aqui até amanhã.
Um momento, ebba. - Onde está Linda?
Em Copenhague conversando com seu agente.
O marido de Sarah Lyell está aqui. Ele é realmente bonito.
Ele está em seu escritório. Pentear seu cabelo.
Eu tenho uma nota aqui para você. Uma mulher chamado. Um antigo colega de Sarah.
Vou falar com ela.
Ela continuou ligando, implorando por seu endereço. Eu disse a ela para irritar.
- Então você não deu a ela. - Nunca.
- Você realmente não acha que ele a matou? - Estou apenas recebendo os fatos.
Vou te dar um fato. Ele não matou ninguém.
Como você pode ter tanta certeza?
O talento de Robert deitar em conquistar a confiança das pessoas.
Ele podia fumar um junta com um Taliban Um dia e voe com um fuzileiro naval no próximo.
Ele não toma partido. Ele é uma testemunha. Damos a ele o melhor serviço que podemos.
E ainda assim encontramos um fax de você com o endereço dele entre as coisas dela.
Quem enviou?
Ainda estou esperando por Paris, Jens. - Ela não trabalha mais aqui.
- Eu quero um depósito para a imagem. - um depósito? Não estamos comprando.
Custa 8.000 kronor. Tomamos clientes, MasterCard ...
Custa 22.
000 kronor obstruir uma investigação de assassinato.
Tomamos visto. Sarah Lyell. Podemos ...?
Malin Persson? Stefan Lindman, polícia de Ystad.
Como você sabe, Sarah Lyell foi encontrado morto ontem de manhã.
Você a conheceu bem?
Não. Almoçamos juntos Algumas vezes em Cabul.
Eu sou uma enfermeira, ela era Diretor Administrativo da Ásia.
É como um particular e um general.
Por que ela foi suspensa?
O WFO foi acusado de roubar Uma coleção de focas em Cabul.
Selos?
Objetos em forma de cilindro, tão grandes. Cerca de 3.
500 anos.
Esculpido em marfim, metal ou pedra.
O QG do WFO estava acima um museu arqueológico.
Ou o que restou de um.
Os afegãos notaram que Uma coleção valiosa desapareceu.
O WFO foi acusado de abrigar Um ladrão e Sarah foram despachados para casa. Ela poderia tê -los roubados?
Teoricamente, sim.
Mas ela viveu para ajudar os pobres, para não tirar as coisas dos necessitados.
- Você conhece um Robert Thuresson? - nunca ouvi falar dele.
Por que é assim? Por que Ghandi foi matado e não Stalin?
Obrigado. Estaremos em contato se precisarmos de você.
Kurt, esta é a foto Sarah rasgou da parede.
Um desses foi roubado do museu em Cabul.
É por isso que ela foi enviada casa há cinco meses.
E há quatro meses, ela ficou grávida.
Se Robert e Sarah estavam lá juntos Ele poderia estar envolvido no roubo.
Confira. - Linda, você descobre dele O paradeiro quando Sarah ficou grávida.
Voltarei para a casa dele.
Ebba, você poderia perguntar à embaixada Para colocar seus patins?
É classificado, Kurt. Eles estão por fax Os papéis de Tom's para assinar.
- Não podemos pedir mais a ele para ficar mais. - Eu sei. Está tudo na mão.
- caso contrário, ok? - Sim, quando você está aqui.
- Oi, Nyberg. Como tá indo? - Multar.
- Posso pegar algumas caixas de papelão? - seja meu convidado.
Esta é a colheita de hoje.
A.22 Pistola de calibre sem munição ou licença.
Uma espingarda velha que encontramos no salão. Cartuchos.
Hash, 6 gramas, que encontramos na lixeira.
E alguns litros de luar que encontramos no galpão.
Mas nenhuma fotografia única.
Sua mãe esteve lá A tarde inteira?
Ela não Deixe -me sair da vista o dia todo.
- Existe algum café? - Em um frasco na cozinha.
Olá. Está ocupado?
Eu trouxe um pouco de café para você.
Bons xícaras. Você os fez?
Você não veio aqui para tomar café e falar sobre cerâmica.
Não.
Eu acho o álibi Você deu Robert é falso.
Ele não foi para casa com você, fez.
- Você tem filhos? - Não, infelizmente não.
Você nunca, nunca, nunca para de se preocupar.
Robert é um homem adulto, Mas ele ainda é meu filho.
Ele procura os perigos, Guerras, doenças, execuções ...
Todas as noites quando vou para a cama, Não sei se ele está morto ou vivo.
Nove meses por ano. Ano após ano.
A mulher que encontramos na marina ...
Ela estava grávida.
Ouvir. Se você acha que ele a engravidou ...
... Então eu tenho algumas notícias para você.
Linda?
Minhas coisas - colete mais tarde
Linda? Você está aqui?
Eu me mudei.
Você ... se mudou? Você já teve uma briga?
- Acabou. - Sobre? Você não pode falar sobre isso?
Isso é exatamente o que não podemos fazer.
Faz...
... Stefan sabe que você está aqui?
Não.
Bebê...
Escute ... você gostaria de um uísque?
- Talvez não. - Não, obrigado, estou bem.
Alguma música?
Eu sei o que vamos fazer. Você dorme no meu quarto ...
... e eu vou levar o sofá.
- Mas pai ... - O que? Vai ficar bem ...
- Não. Eu vou dormir ... - Não há problema.
- Vou dormir no sofá. - Vou encontrar um travesseiro.
- Pai! - Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
- Vou tomar um pouco de café. - Faça isso.
Lembrar Quando o teatro de bonecos queimou?
Quando chegamos lá, era apenas Ash? Você parecia tão infeliz!
E você se recusou a aceitar que havia queimado em cinzas.
O proprietário veio para confortá -lo e dizer:
"Tudo se foi. Tudo o que resta é a chave. "E você disse ...
"Mostre para mim."
E ele tirou a chave e deu a você.
- Eu ainda tenho em algum lugar. - Realmente?
Eu sei! Lembra do Advento?
Você sabe o que A mãe de Robert Thuresson disse?
Ela disse que ele era gay.
100 %.
Oh, Cristo. OK...
Se estiver certo, Ele dificilmente poderia ter sido o pai.
Quem sabe o que está enterrado ...? Não, isso torna um pouco menos provável.
Isso é de fato.
- Responda então. - Eu não posso ser incomodado. Você faz isso.
Não é o meu telefone.
Então, vamos sentar aqui e tomar nosso café.
Vamos fazer isso. Vamos beber nosso café.
Oi. É um invasão. A mãe no lounge. Não falou uma palavra.
- Como ela está? - Não é muito bom.
Ela estava na cama e ouviu um som. Ela olhou para fora e viu um homem fugir.
- Você tocou alguma coisa? - Não, tudo está intacto.
Ele pegou alguma coisa?
Difícil dizer. Este gabinete da câmera foi forçado.
- algo parece estar faltando. - Eles devem ter caído isso.
O que ...? Verifique as outras câmeras.
As câmeras são seu orgulho e alegria. Ele os colecionou desde a adolescência.
Toque os especialistas em Lund. Eu quero saber mais.
Ligue para o esquadrão para cães para que possamos rastreá -lo. Vou ligar para o backup.
Grönqvist, você não pode ligar para eles?
Desde que ela não ouviu um motor, E não encontramos
faixas de pneus - ele, ela ou eles chegaram aqui a pé.
- Talvez eles estacionassem na estrada. - Mas temos que encontrar as faixas.
Eu encontrei a câmera lá.
Eu tenho um professor. Ele pode chegar aqui em uma hora.
Eu não me apeguei a Stefan.
Continue tentando. Diga a ele para descer a estação.
Professor Jönsson SAT Examinando o selo por 10 minutos.
Ele acha que é de Cabul e vale uma fortuna.
- Quão certo ele estava. - Muito. Ele quer ver mais.
Tirar fotos, Entre em contato com colegas e assim por diante.
Vamos trancá -lo. Vamos lá, entregue.
Você pode ser confiável?
Claro que não.
Depois ligue para os EUA e pergunte à Sarah Doutor se ela nomeou o pai.
- Mas é noite lá. - apenas tocar ...
Falar.
Sobre o que devo falar?
Você teve um invasão. Encontramos isso em sua casa.
- Você encontrou isso na minha casa? - Sim. Você pode explicar isso?
Talvez eu possa.
Você estava no museu em Cabul. Sarah lhe disse o que levar.
Quando você voltou, você venderia o selo e compartilhe o lucro.
Mas quando ela exigiu seu dinheiro, Você mudou de idéia.
Não era apenas Qualquer foto antiga que ela tirou, foi.
Você está toda de suas mentes sangrentas!
Eu quero meu advogado ... agora!
72-44. Perdemos a trilha.
Por uma cabana de verão perto da praia.
OK, com certeza. Obrigado de qualquer maneira.
A trilha não levou a lugar algum. Acabou de morrer perto da praia. Vê você.
- Kurt falando. - Eu tenho os papéis de Tom Lyell aqui.
A embaixada enviou tudo o que precisamos Então ele só tem que assiná -los.
Estou fora do hotel agora. Eu posso ir e falar com ele.
- Bom, ebba. Obrigado. Tchau. - Tchau.
Estou procurando um Tom Lyell.
- Ninguém está respondendo. - OK.
Vejo você dentro.
- Isso é minhas coisas. - Sim.
- todos os seus. - Obrigado.
- Por que diabos você não diz nada? - Eu tentei.
Realmente maduro de você Só para se levantar e ir.
Kurt!
A mãe de Thuresson está aqui.
- Sobre a invasão? - Não sei.
Ela insiste em falar apenas com você.
Olá, Anita. Você queria falar comigo.
Fui eu que fiz isso.
- fez o quê? - atropelou aquela mulher americana.
Você a matou Porque ela discutiu com seu filho.
Foi um acidente.
Eu estava apenas tentando assustá -la.
Então, o que aconteceu?
Eu dirigi atrás dela até a marina. Estava escuro.
Ela estava correndo à frente do carro.
Então eu coloquei meu pé no chão E ela foi batida na água.
- Mas ela estava viva quando caiu? - Sim...
Mas ela se afogou.
Não tive tempo de ajudá -la.
Anita, você foi de grande ajuda para a investigação.
Quando você for, eu gostaria de você Para falar com o sargento da
mesa - para que eles possam escrever um relatório sobre o invasão.
- Você não vai me prender? - ainda não.
- O advogado de Thuresson está esperando por nós. - Bom.
Você sabe onde estava Thuresson Quando Sarah ficou grávida?
Linda verificou com seu agente, que disse que estava em um emprego na China.
Eu vejo. Bom.
Ebba, verifique se o Sr.
Lyell pega uma carona para o hotel. Quais são as cobranças?
Gostaríamos de começar Ouvindo como os acusados.
O acusado é vítima de violência policial.
Suspeita infundada, prisão sem o envio de evidências
- e teve sua primeira entrevista sem representação legal.
Você não tem evidências reais, sem testemunhas e motivos inconsistentes.
É simplesmente um escândalo legal!
Ele tem um longo histórico policial. Ele resistiu violentamente
à prisão - e mentiu sobre o que sabe sobre a vítima e o caso.
Um brinco pertencente à vítima foi encontrado em seu carro -
junto com alguns bens roubados de um roubo em Cabul há seis meses.
Ele também tem um álibi insatisfatório para a noite do assassinato.
Então, o que cobra A polícia está trazendo?
Todas as cobranças são descartadas E ele está livre para ir.
Um momento, Kurt.
- com efeito imediato? - com efeito imediato.
Kurt!
Espere.
- Em que você está jogando? - Não é ele.
- Como diabos você pode saber disso? - Não é ele. Eu sei isso.
Estamos olhando em coisas com os olhos errados.
Poderia ser tão facilmente ele.
- Tom Lyell? - E por que não?
Ciúme? O que eu sei. Use sua imaginação.
Sarah não queria um filho com ele. Ela era 20 anos mais nova. Dotado.
Ela o abandonou por sua carreira. Ela o pegou roubando o selo.
Mas ele estava nos EUA Quando ela foi morta.
Como você sabe? Você verificou o ingresso de Tom?
Chamado costume? Encontrou a outra luva?
Você fez algum teste de DNA? Não. Bastardos preguiçosos.
Cristo.
Bem vindo de volta.
- Anja Sörensen. Onde posso encontrá -la? - No andar de cima, quarto 3.
Você tem um compromisso?
- Como estão as coisas em casa? - Não é tão bom.
Não? Você já falou ...
- Olá, Anja. - Kurt! Estou com um paciente!
- Eu posso ver isso. - Saia daqui!
Eu quero falar com você agora. Você não atende minhas ligações.
Apenas cinco minutos, ok? Espere aqui.
- Sinto muito por aparecer assim ... - Você não pode entrar quando estou ocupado!
- Podemos ...? - aqui. Feche a porta.
- O que você quer de mim? - Kurt, me desculpe ...
Você disse que queria me encontrar. Estamos uns com os outros.
- Você disse que foi bom. - Foi adorável.
- O que está faltando? O que está faltando? - Escute-me. Não posso.
Eu adoraria, mas não posso.
Eu vi seu marido e você ontem.
Como diabos você acha Isso parece quando eu te amo?
Mas Kurt ...
Ele prometeu parar de viajar E eu prometi ficar com ele.
- Mas eu nunca viajo a lugar nenhum. - Oh, Kurt, Kurt ...
- Kurt? - Estou ouvindo ...
Não ... não ... pare ... Não, Kurt, não!
Não podemos.
O que você está fazendo aqui?
O que está acontecendo, Robert?
Deus sabe. A polícia pensa que era eu que atropelou aquela mulher americana.
Foi você? Foi?!
Responda-me.
Não. Não fui eu.
Você é tudo que eu tenho.
Vá embora em algum lugar.
Vá para o exterior para a Espanha ou México - Em algum lugar onde não há guerra.
Eu arrumei uma bolsa para você. Está no quarto.
Sim, ok.
- Vá para casa, há algo que devo fazer. - Vou cozinhar algo para você.
Bom menino!
- Bom trabalho! - Bom cachorro!
Jesus H. Cristo!
Merda!
O médico de Sarah disse Ela estava tentando há dois anos.
Mas ela não sabia O marido dela teve o recorte.
- o recorte? - Uma vasectomia. Ele não poderia ter filhos.
Ela foi a uma clínica de fertilidade, e ficou grávida há quatro meses.
Espere um minuto. Ele disse que era Aquele que queria crianças. Ela não.
Então você quer dizer Ele está mentindo no meu rosto?
Há mais. Ele pousou um dia Antes de encontrarmos Sarah na marina.
Kurt, você recebeu uma ligação. É Robert Thuresson. Ele parece bêbado.
Ok, eu vou aceitar.
- Kurt Wallander? - Ele está em uma das minhas fotos.
O cara no estacionamento. Em Cabul, fora do museu.
- é ele. Eu nunca esqueço um rosto. - Onde você está agora?
- Em casa. - Você pode ficar aí?
- Venha e pegue, pelo amor de Deus! - Estamos a caminho.
Svartman! Svartman!
Você dirigiu Tom até o hotel?
- Não, ele disse que queria ver Ystad. - Droga!
Linda, veja se ele está no hotel. Caso contrário, espere até que ele apareça.
Você e eu estamos indo para a de Thuresson. - Da próxima vez, você me ouve!
Kurt, eu achei algo interessante.
Manchas de sangue neste casaco americano, E a outra luva ...
- Bom trabalho, Nyberg! - Não é tão interessante, talvez.
Robert? Robert?
Ele está vivo. Tocar uma ambulância e Diga que é um policial. Eles serão mais rápidos.
- Ring Linda. - OK.
Merda.
Oi. Wallander, polícia. Você tem Um Tom Lyell aqui. Ele está em seu quarto?
Sua chave se foi, Mas eu não o vi entrar.
- em que quarto ele está? - 331.
Dê -me a chave mestre. Agora.
Obrigado.
Recepção aqui. Ele está subindo.
Ele apareceu.
Polícia!
Estou aqui apenas para colocar um pouco de novo toalhas para fora. Eu tenho uma permissão de trabalho ...
Ele estava aqui, mas ele deve ter ido.
Para o aeroporto. Linda e eu levaremos A rodovia, você pega as pequenas estradas.
Stefan, chegamos à rodovia.
Ultrapassar essa van.
Não ele.
Há um táxi.
Desacelerar ... também não é ele. Apenas uma mãe e filhos.
Stefan aqui. Não é um sinal dele.
Se ele foi de outra maneira, Vou chegar à ponte diante de você.
Mais rápido.
- que o táxi acabou de acelerar. Depois disso! - Ligue para a estação de pedágio.
Kurt Wallander, polícia de Ystad.
Estamos seguindo um táxi indo para o Fronteira dinamarquesa. Não deixe ninguém cruzar.
Feche as barreiras!
Droga!
Mais rápido! Mais rápido!
Os dinamarqueses têm o outro lado coberto E quero que recuemos.
Como o inferno, nós iremos. Onde você está?
1 km atrás de você. Pisar nele - Podemos liderá -lo na ilha.
- 75 metros atrás. - Vamos pegá -lo!
Você aposta que está bem bem!
Muito certo, estamos, seu bastardo!
Bem, eu estarei! Você veio para propor agora?
Pensei que você precisava de alguma empresa.
Ninguém liga - - mas assim que você recebe uma
barriga de tiro ou pisar em uma mina terrestre
- você é banhado Com flores e cartas esnobes!
- Tudo bem? - Mais fino!
- Estou apenas deitado aqui pensando. - Não.
É difícil não.
Uma vez tive um companheiro em Nova York. Um fotógrafo. Um cara legal.
Ele estava em um emprego no Bronx ...
Ele tirou muitas fotos de ótimas fotos de O meio ambiente, destinos, rostos, vidas ...
Mas havia um assassino em série à solta no bairro.
Ele deixou as pistas da polícia em caixas de correio.
Um dia, o fotógrafo notou Ele teve algumas fotos do cara.
O que ele fez?
Ele sabia, é claro. Eu não.
Se você soubesse o que você faz agora, seria Você deu a Sarah os negativos?
Não sei.
Se você tivesse, talvez ela ainda estivesse viva.
Isso foi baixo.
OK.
Junte -se a mim para uma cerveja algum tempo?
- Isso nunca vai acontecer. - Não. Mas se você mudar de idéia ...
... Traga sua arma e teremos alguns Diversão depois de uma garrafa de vodka ou duas.
- OK. Cuidar de si mesmo. - Tchau.
Ok, chegando.
Vindo, chegando ...
- Oi! - bem, Olá, lindo!
- Você está ótimo! - Obrigado.
Estou vendo amigos. Apenas pensei em verificar você.
Estou com calma com algo calmante.
Celebrando o busto. Macallan, de dez anos, Oak Fine.
Não. Você se lembra O que bebemos quando você era pequeno?
Quando cheguei em casa cansado E você acordou?
- Uísque de Kivik. - Sim. 12 anos.
- Quer um pouco? - Por favor.
Aqui vem. Ouça esse pouco.
Deus, isso é lindo.
Você gostaria que eu ficasse?
O que?
Você não está saindo?
Responda à pergunta. Você gostaria que eu ficasse?
Ok, eu vou responder.
Eu quero que você fique.
Você quer?
Sim.
O que há para o jantar?